- https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/ -
Cái thánh họ. Tuần trước các cháu có việc đéo gì
quan trọng đến mức không xem phim thế?
Thôi xem đi nhé.
Hoặc xem bọn bác cũng được.
Phắn.
Ừ, phắn.
Tôi từng phải tới Betty Ford ba lần.
Chả có tác dụng gì.
Cậu giúp tôi cai chỉ trong năm ngày.
Ông bà bô của Nora-Jean sẽ đưa cậu 2500
cho Liệu Pháp Giải Độc Bằng Bẫy Hải Ly này.
Tôi đã sẵn sàng trở thành con người tôi đã từng...
Một công dân mẫu mực.
Tôi tin vào cơ hội thứ hai.
Chào mừng tới Lumber Lawn and Lighting, ông Gallagher.
Sao vậy?
Ông bô đần độn của em vừa vào.
- Em muốn ra ngoài không? - Có.
Joplin, ta đến đây.
Farhad không muốn hút hít gì,
nên anh ấy sẽ lái trước.
Anh sẽ phải tính đến việc tìm người tư vấn mới đấy.
Này, con anh cần anh.
Séc cho nhà thờ đây. Chốt hạ luôn.
- Cậu là ai? - Trại trẻ cơ nhỡ.
Khoan, trại cơ nhỡ đó là em và Trevor à?
Vì chị cảm thấy áy náy vì muốn trở nên tốt hơn.
Em đã hứa với lũ nhóc về nhà thờ rồi, Fiona.
Tìm con mẹ cái nhà thờ khác đi!
Shameless Vietnam Subteam WinterVN, tungundead93, matsuda318, Ngọc, Callejón
Thật không công bằng gì cả.
Điều khiến tôi bực nhất
là Ian biết tôi không phản đối trại cơ nhỡ
cho lũ nhóc.
Tôi thích xoay tua vít.
Chỉ là...
không nằm ở sân sau của tôi là được.
Đó. Tôi đã nói vậy, và chuyện bùng lên.
Quan trọng là khi đang xoay gì đó khó vào...
Đâu phải tôi là loại giàu nứt vách
lo sợ tầm nhìn bị vấy bẩn
bởi một lũ vô gia cư chứ.
Thật là thống khoái.
Cô có nghe tôi nói không vậy?
Không.
Nhưng cô là chị nó.
Cô nghĩ rằng nó sẽ về phe cô.
Đúng. Người nhà mà.
Nếu tôi làm tan tành khoản đầu tư cho tòa nhà này,
tôi sẽ là người phải sống trong trại cơ nhỡ đó.
Tôi đã đầu tư tất cả những gì mình có.
Máu, nước mắt...
Trời đụ.
- Có phải bà Cardinal không? - Mụ có bao giờ trả tiền không?
Không. Tôi gia hạn từ ba tuần trước rồi.
Chỉ toàn nghe tiếng chó sủa.
Bà Cardinal?
Không giả tiếng chó nữa.
Có nước rò ra từ phòng bà.
Tôi phải vào xem.
Tôi vào đây.
Bà Cardinal?
Lạy hồn, mùi kinh vãi.
Thánh họ.
Bà Cardinal!
Giời ơi!
Toàn đồ dễ bắt lửa.
Và...
dễ ủ đủ loại bệnh.
Tiên sư, mình cảm thấy bệnh tật đang bò lên chân.
Chào.
Hóa ra có chó thật.
Chào.
Trời đụ!
Không. Không, không, không.
Đậu má.
Giàng ơi, không.
Không.
Đừng, đừng, đừng.
Đừng làm thế.
Ối Giàng ơi.
Đụ má!
Chào cục cưng.
Có phải mày là sinh vật đáng yêu không nào?
Mày đáng yêu nhất phải không nào?
Đây rồi. Đây rồi.
- Này, Ness. - Bà ta ổn chứ?
Không, bà Cardinal ngỏm rồi.
Lạy trời.
Ừ, chắc thăng được vài hôm rồi.
- Tệ thật. - Ừ.
Cục cưng đáng yêu này.... mày thèm được yêu thương phỏng?
Không hả? Có chứ lại.
Đúng rồi.
Ness, có vài điều...cô nên biết
về con cẩu đó.
Sao?
Dậy sớm thế con giai.
Tôi phải thả Fiona ở tòa nhà
để còn dùng xe chị ấy giả làm Uber.
Em cho con xì ke đớp chưa?
Rồi. Cô ta nói là đã chữa khỏi và muốn được về.
Đứa nào chả nói vậy.
Đi học về nhớ cho cô ta uống nước nhé?
Em cần tăng tiền công.
Xì ke tởm lắm.
Con giai, nghiện ngập là một căn bệnh.
Đừng đánh giá người khác vì điều đó.
- Đệt. - Sao thế?
Em hỏi Học Viện xem họ có giúp được em
hay không, anh biết đó.
Nhưng họ từ chối.
Con cẩu Comanche được ăn cả, còn em không có một xu.
Cũng khó mà đền bù thiệt hại
cho những người anh em Da Đỏ.
Em cần bao nhiêu nữa?
Sau khi xử xong con xì ke, em vẫn cần 4227 đồng
cho học kì đầu.
Hay anh thuê em 5000 để thịt Fiona nhé?
Giết người là tội ác đấy, Ian.
Mười nghìn hẵng nói chuyện.
Em nên làm điều đó vì cộng đồng.
Cái của nợ gì đây?
Là thư đó, Frank.
Ôi Giàng ơi.
Đây là giấy mời bố chúng mày lên tầng lớp trung lưu.
Thẻ tín dụng không gian lận đầu tiên của bố.
Bố mày chính thức nhập hội.
Ai đó ở công ty tín dụng sắp mất việc rồi.
Ngược lại nha mày..
Bố đây đáng tin như mưa ở Seattle.
Chính ra chúng mày đang nhìn vào Nhân Viên Của Tháng đây.
Bố sắp được treo ảnh lên Bức Tường Danh Vọng.
- Em phải kiếm tiền. - Dâu, thả anh ở quán Patsy nhé?
Năm đồng.
Đằng nào em chẳng đi đường đó.
Thì sao?
Vinh dự phết đấy.
Chỉ bọn dở người ở trường con mới được Học Sinh Của Tháng.
Khác nhau xa.
Tôi đã hy vọng anh ta tới buổi họp.
Mẹ, có khi anh ta ngỏm rồi cũng nên.
Báo công an chưa?
Rồi. Chẳng có gì.
Lần trước, anh ta lặn mất ba tuần.
Lạy hồn, ba tuần?
- Chào. - Anh ta không tới cửa hàng.
Cũng chẳng tới đây.
Hỏi Cami chưa?
Rồi, cô ấy không nghe máy.
Rồi.
Tôi có lẽ không thể quay lại làm việc cho anh ta.
Anh ta đã cai được rất lâu, tôi cứ tưởng
lần này anh ta đã dứt nghiện ổn thỏa.
Anh ta là gã bợm. Bợm thì nhậu thôi.
Tái phát ấy mà. Ai chẳng tái phát.
Mọi con nghiện đều tự phụ.
Tôi còn chẳng hiểu từ đó là gì,
nhưng nếu nghĩa là mất dạy, thì đồng ý.
- Chúng ta làm gì đây? - Ý cậu là sao?
Không thể cứ ngồi đây mãi, đúng không?
Anh ta đang tự hủy hoại mình.
Phải tự thân vận động thôi.
Không.
Không, tôi không chấp nhận điều đó.
Cậu có chấp nhận hay không
cũng chẳng liên quan gì hết.
Được rồi, tôi sẽ đi tìm anh ta.
Có lẽ anh ta đang ở với Cami.
Không chắc.
Cô ấy đuổi anh ta ra đường rồi.
Có khi điện thoại anh ta hết pin thì sao.
Được chứ? Có khi đang ngủ dạt ở đâu đó.
Ai mà biết được?
Tôi sẽ đi tìm.
Đi nào.
- Tôi cần thầy giúp. - Tôi sao?
Đúng, ai tìm mấy thằng bợm giỏi bằng thầy chứ?
Không, không, không. Chưa được phép xuất.
Chưa được.
Giờ xuất đi.
Khi làm đúng những gì được bảo,
thì sẽ được thưởng.
Frank, chúng ta có nghèo không?
Không. Con xem thẻ của bố hồi sáng rồi đó.
Đang đi lên rồi con giai.
Frank Gallagher đang thành danh!
Vậy sao chúng ta đi bộ tới trường còn người ta đi xe?
Chúng ta đang góp phần cứu hành tinh này,
bằng việc giảm khí thải carbon.
Ngoài ra, đi bộ tốt cho sức khỏe.
Nghèo thì nhận đại.
Cũng có thể.
Được rồi. Gặp bố sau.
Sao vậy?
Không có gì.
Đừng.
Chỉ là...
Em biết đó.
Anh tưởng anh được thấy bộ mặt lên đỉnh của em rồi,
nhưng quả đó...
Anh chưa từng chứng kiến.
Như cả cơ thể hóa điên vậy.
Sướng phết đấy.
Đó là lí do các em cho anh trớ trước?
Để anh đỡ cản trở đúng không?
Để các em có liên hoan bách hợp riêng chứ gì?
Anh là chồng em. Anh biết mà.
Không phải gã mà em muốn.
Em lên đỉnh như đầu sắp nổ tung vậy.
Em cũng lên đỉnh cùng anh suốt mà.
Tất cả những lần lên đỉnh cùng anh...
Cái võng,
con hẻm đằng sau siêu thị Safeway...
Em chưa lần nào đạt cực đỉnh.
Cô ta là phụ nữ.
Cô ta hiểu cơ thể phụ nữ.
Tốt thôi, V.
Nếu phụ nữ hiểu cơ thể phụ nữ hơn,
chắc anh cũng lên chơi đực,
bởi đàn ổng hiểu cơ thể họ hơn.
Có khi anh cũng đạt cực khoái.
- Anh đâu có đồng cô. - Sao em biết được!
Em không biết được đâu. Có khi anh vậy đó.
Anh có thể là đồng cô. Một phần thôi.
Được. Cứ tự nhiên. Đi chím bu đi.
Được thôi. Anh sẽ đi chím bu.
Có khi anh là nưỡng tính như em.
- Em không biết được đâu. - Ý anh là lưỡng tính?
Nưỡng lưỡng gì cũng được.
Vậy là công bằng chứ?
Em chơi bách hợp, ổn thôi.
Anh sẽ bem đam mỹ.
Để xem em có ổn không khi nhìn trộm vào phòng tắm
và thấy anh tính băn đầy người một gã đực
kẻ không phải là em, vì em không được mời.
Tôi cũng muốn nhìn trộm phòng tắm khi anh xuất đầy người một gã đực.
Không!
Cô không được mời, cả em cũng vậy.
Khi anh làm trò đồng cô, chỉ là dành cho anh thôi.
Anh đi làm đây.
Hai người cứ...
liếm nhau như mèo cả ngày
khi anh không có nhà đi.
Ý tưởng hay nhất của anh ta.
Sáng nay bốn lần là đủ rồi.
Bốn?
Giờ tôi phải làm gì đây?
Các cô liên lạc được với người thân chưa?
Vâng. Nếu chúng tôi tìm được.
Xin lỗi...tôi chẳng có thông tin gì cả.
Cũng không bất thường đâu.
Tôi mới gặp bà ta vài lần.
Không có ai ghé chơi.
Bà ta sống cô lập.
Thế...
đống này thì sao nhỉ?
Đúng ra thì là của người thừa kế.
Nếu có ai xuất hiện.
Nếu cô tìm thấy gì đó,
kiểu sổ địa chỉ hay gì cũng được,
thì gọi cho tôi.
Cảm ơn. Dĩ nhiên rồi.
Con chó đáng yêu đấy.
Ừ. Sau những gì tôi thấy thì không chắc.
Tôi gọi bên kiểm dịch rồi. Họ sẽ tới đón nó.
Nó sẽ ra sao?
Họ sẽ đem giết vì nó ăn thịt người rồi.
- Lạy Trời. - Chúc may mắn.
Vâng.
Này này. Rusty?
Ở lại đây nhé?
Ngồi đây chờ đao phủ tới đi.
Rất tiếc về cái chết của bạn mày.
- Chào, Kev. - Chào.
Em lấy gì được cho anh?
Cho anh tách cà phê, hai thìa đường,
và một bánh su kem nhé?
- Sao rồi? - Thế nào rồi ku?
Này, anh hỏi tí được không?
Được chứ. Cứ nói đi.
Sao em biết mình đồng cô vậy?
Kiểu như em từng là thẳng,
rồi em thử nghiệm các kiểu
rồi quyết định thích mùi đam mỹ hơn?
Chỉ là em tự biết thôi.
Vậy em luôn thấy thoải mái vì thích đực hơn à?
Cũng không hẳn.
Kiểu như khi anh còn trẻ,
và mọi người đều nói là
anh nên thích gái gú.
Em thì, đã trải qua
giai đoạn kì quặc này hồi lớp năm
khi đó em thực sự kết
con hàng tên Carrie Yazel,
nhưng em rõ ràng biết là chỉ bởi vì
cô ta trông y như đàn ông.
Cho đến khi...
Khi nào?
Justin Timberlake.
Ờ.
- Anh ta ngon thật. - Chuẩn.
Em có thấy anh thu hút không?
- Không. - Tại sao?
Anh không ngon à?
Có. Nhưng ý em là...
Ian, latte đậu nành không bọt, nóng.
Hai thìa đường và bánh su kem.
Của anh có người trả rồi.
Gã ở cuối quầy ấy.
Em phải đi rồi.
Anh mua bánh cho tôi à?
Đúng vậy.
Anh đang cưa tôi hay gì?
Sao cơ?
Tìm cách xoạc tôi phải không?
Không.
Không, tôi chỉ...không...
Cũng chẳng có gì xấu xa nếu anh làm vậy.
Tôi không thấy bị xúc phạm đâu.
Và tôi đâu có từ chối.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý như vậy.
Tuần một lần, tôi cố gắng làm việc tốt.
- Thế nên... - Không phải anh cưa tôi?
Không. Không. Không. Không.
Chọn bừa ấy mà..
Tôi thực sự...hy vọng anh không thấy bị xúc phạm,
vì anh biết đó, tôi chỉ...
Trông anh rất ưa nhìn các kiểu, tôi chỉ...
Tôi là trai thẳng.
Được rồi. Cảm ơn.
Ừ. Được rồi.
Chúc một ngày tốt lành.
Có phải mật mã không?
Gì cơ? Không.
Không phải mật mã gì đâu.
Chỉ nghĩa là "một ngày tốt lành" thôi.
Đúng rồi.
Được rồi, xin lỗi.
Không sao.
Chúc một ngày tốt lành.
Cái lề gì thốn?
Nếu tìm thấy, đừng có dắt hắn về.
Trừ khi hắn tỉnh rượu.
Hắn dùng hết cơ hội rồi.
Brad từng là hình tượng của chúng tôi.
Và chúng tôi muốn đáp lễ.
Cảm phiền nhé.
Để tôi lấy trà.
Thật tốt khi có người để nói chuyện.
Chúng tôi đã đợi bốn năm...
Bốn năm...
Để sinh con,
hy vọng Brad có thể chịu đựng.
Cảm ơn.
Và ngay khi làm vậy, anh ta gục luôn.
Nghe này, Cami, cô nên thấy tức giận,
dĩ nhiên rồi, nhưng đó là căn bệnh,
cô biết đó, và anh ấy đang chống lại nó.
Tôi không thể lo nghĩ cho tận hai đứa trẻ.
Tôi phải lo xem tháng lương tiếp theo sẽ ở đâu
để còn nuôi đứa kia!
Cậu tự nhiên thật.
Tôi nghĩ do thằng nhóc thôi.
Đây rồi. Đây rồi.
Chào con.
Mẹ biết.
Xin lỗi.
Tôi yêu Brad.
Brad Tỉnh Rượu.
Nếu anh ta muốn tự giết chính mình...
thì đừng để chúng tôi dính vào.
Cami.
Có cách nào dò Brad bằng điện thoại của cô không?
Ôi Giời.
Này. Chúng ta có làm không?
Cỡ bốn lần.
Chúng ta có dùng...
Anh cố rút ra lần đầu.
Không. Thánh họ!
- Không! - Sao vậy?
-Em có chửa rồi! - Sao?
Sao mà em biết được.
Chào buổi sáng, Franny.
Chào.
Em biết. Em cảm nhận được.
Em đang rụng trứng.
Vú vê to ra gấp đôi.
Lạy Giời, em cảm thấy tinh trùng của anh đang tấn công trứng!
Giàng ơi.
Em sẽ không phạm sai lầm lần nữa.
Không, Franny, con không phải sai lầm.
Ý mẹ không phải vậy.
Em phải tới hiệu thuốc.
Em cần thuốc tránh thai buổi sáng.
Anh trông Franny với cho em mượn chìa khóa xe nhé?
Sao mà vội vậy?
Sao mà vội ấy à?!
Em chỉ còn 67 giờ...
Để nuốt viên thuốc thôi.
Nếu không em sẽ lại có quyết định
đã khiến em sinh ra Franny,
người mà em yêu hơn tất thảy,
nhưng nếu hạt giống đó tự nảy nở,
em không chắc chắn là có thể gánh được nữa!
Và giờ em đã bí bách tay chân lắm rồi,
nên đừng có bảo em bình tĩnh!
Cảm ơn. Em quay lại ngay.
Sao?!
Thực ra hôm thứ Ba cũng một nháy.
Đù má!
Thật sao?
Có ba đồng thôi mà, Frank.
Tiền tươi đã lỗi thời và bẩn thỉu rồi.
Ai lại đưa thẻ cho ông vậy?
Tôi yêu việc có thể mua sắm khi vẫn ngồi ở nhà.
Nhìn này.
Giao hàng trong ngày luôn.
Cái gì cần thiết đến mức phải giao ngay trong ngày
ngoài rượu chè ra?
Cứ như là phép màu khi nghĩ tới nó vậy.
Chỉ cần bấm "mua",
là tôi khiến cả thế giới vận động
để thỏa mãn nhu cầu của tôi.
Tôi không còn bị trói buộc bởi việc phải ghé thăm
mấy thương xá bẩn thỉu và phải vỗ vai mấy kẻ không sạch sẽ.
Đây rồi.
Xong. Chuyển cho trẫm mau.
- Ông mua gì vậy? - Tôi thừa biết là rượu.
Xe hơi.
Nhấn mạnh chữ "xe" nhé.
Mua ô tô trên mạng luôn à?!
Không cần trả tiền trước, không phải trả góp trong ba tháng.
Căn bản là miễn phí.
Thấy đó, đây chính là lợi ích
của việc ở trong vòng tròn trung tâm.
Được làm người "có của".
Đệt.
Có nên xúc loại ghế ngồi có điều hòa không nhỉ?
Cho nó sướng đít.
Xin hỏi?
Tôi có thể giúp gì?
Chào. Tôi không tìm thấy thuốc uống buổi sáng.
Chúng tôi để ở sau quầy.
Bán tôi nhé? Ông có bán lẻ thuốc lá không?
Có, tổng động viên là 46,87 đồng cả thuế...
nếu tôi còn.
Ý ông là sao?
Chúng tôi hết hàng rồi. Xin lỗi.
Người ta mua dự trữ cho cuối tuần,
nhất là khi sòng bạc mới mở.
Thánh họ.
Đệt.
Mày có ích quá,
cứ ngồi ị ra.
Cố lên, Fiona, cố vượt qua nào.
Đùa à?
Tôi giúp được gì?
Vâng. Tôi có đơn thuốc tránh thai buổi sáng.
Làm gì có.
Không có đơn thì miễn.
Có mà, tôi...
làm ơn nhé?
65 đồng và cho xem thẻ CMND.
Vâng, cảm ơn.
Xin lỗi, ở Missouri phải 17 tuổi mới được mua.
Sao cơ?
Không. Tôi sắp 17 rồi.
Thật lố bịch.
Nếu tôi không 17 tuổi, thì lại phải đẻ đứa nữa à?
Chẳng hợp lý gì cả.
Tôi phải làm gì đây?
Lạy hồn. Địt mẹ bang Missouri.
Xe của anh ta đó.
Cái gì lòi ra ngoài xe vậy?
Anh nghĩ là cánh tay của Michael Jordan.
Sân United Center à?
Đùa bố mày hay đéo gì.
Anh ta khoắng cả một tiệm bánh.
Được rồi. Tình hình ngày càng tăm tối.
Sắp tới còn tìm thấy gì nữa, xác người chăng?
Sao anh phải quan tâm tới gã này chứ?
Hắn tâm thần rồi.
Còn từng tệ hơn thế.
Tóc nối thôi, thấy không?
Thì sao? Thế nghĩa là gì?
Cứ như chơi giải đố vậy.
Nghĩa là anh ta say lòi.
Nào, giúp anh lấy cánh tay ra.
Tại sao?
Vì nếu bọn fan của đội Bulls thấy nó trong xe Brad,
chúng nó sẽ lột da sống anh ta.
Nhanh lên nào.
Giờ phải làm đéo gì đây?
Nặng cả tấn chứ ít à.
Biết rồi.
Xin lỗi, bà giúp tôi được không?
Tôi phạm sai lầm và phải chịu trách nhiệm với nó.
Tôi uống hơi quá chén,
và không dùng biện pháp phòng ngừa nào cả.
Bà có thể mua thuốc tránh thai hộ tôi được không?
- Tất nhiên. - Thật chứ?
Tôi rất cảm kích.
Cảm ơn.
Phụ nữ phải đùm bọc cho nhau mà lại.
Các anh thử nghiệm chưa?
Kiểu trong giờ Hóa hả?
- Tôi mua sẵn cho nhanh. - Tôi cũng thế.
Không phải thí nghiệm hóa học.
Mà là kiểu...
tình dục ấy?
Chưa.
Ý anh là lật con ghệ lại á?
Thôi quên đi.
Tiên sư!
Ai chết vậy?
Phải ăn mặc tử tế còn chụp hình chân dung Nhân Viên Của Tháng.
Lại một nấc thang mới rồi các con hàng.
Ăn mặc như công việc bạn muốn, không phải nghề bạn đang làm.
- Chào. - Chào, Franny.
Chào buổi sáng. Con sao rồi? Mẹ đây.
Mẹ sẽ quay lại ngay.
Con yêu.
Mẹ biết sẽ đến lúc con muốn có em,
nhưng giờ mẹ phải đảm bảo
là học xong trường nghề để còn kiếm việc
rồi mình sắm nhà,
có sân, có võng...
thế nào? Vui chứ hả?
Nhưng giờ mà mẹ đẻ đứa nữa,
thì sẽ là thảm họa.
Này, bà chị mua chưa?
Này!
Thuốc của tôi đâu?!
Đéo thể nào!
Trả bà mày tiền đây!
Bỏ tao ra!
Con đĩ!
Mẹ.
Thánh họ.
Chào.
Cậu đẹp thật.
Cảm ơn.
Cậu biết tớ vừa nhận ra điều gì không?
Sao vậy?
Nếu tớ là ô môi, tớ đớp cậu ngay.
Cậu rất đẹp, tớ vốn đã quý cậu, nhưng...
Tớ không có hứng thú với lờ ồn của cậu.
Điều đó cho thấy tớ không ô môi.
Đơn giản như đan rổ.
Có liên quan tới việc Nga ngố xâm lược
vào bướm của cậu không?
Có gì đó về con phò cáu kỉnh đó khiến tớ thấy hay ho
mặc dù tớ muốn xiên nó bằng con dao rỉ.
Chẳng phải rất rõ ràng sao?
Cậu thích nó điều khiển cậu.
Tớ đâu có thích. Nó làm tớ khó chịu.
Nhưng lờ ồn của cậu thì không.
V, cậu thích bị điều khiển.
Bị điều khiển? Cậu có biết tớ không vậy?
Tớ mang lịch tới đây.
Melody không làm vào thứ Tư được vì mẹ nó phải xạ trị,
còn Sierra nghỉ sáng thứ Bảy
vì trận bóng của Lucas,
nên đổi lịch của tụi nó cho nhau là xong.
Cái xó xỉnh tởm nhất tớ từng thấy.
Bà cụ ngỏm hả?
Tên bà ta là Helen.
Chồng chết trận ở Việt Nam.
Nhìn này.
Bà ấy đã có thai.
Thấy không?
Là một cô bé.
Họ vừa mới kết hôn xong
thì ông ấy phải ra trận.
Ngày 12 tháng Năm, 1972.
Nhà thờ Tân Ước.
Ý tớ là, đây có thể là tớ, V.
Một bà cụ chết trong cô độc.
Chẳng có gì ngoài quần áo màu tím trong tủ.
Không đâu.
Cậu không thoát nổi tớ đâu.
Và tớ sẽ không để cậu mặc đồ tím.
Thôi nghĩ ngợi mà lo dọn dẹp chỗ này đi.
Bị điều khiển? Thật sao?
Còn giải thích nào hợp lý hơn không?
Bài học ở đây là
ở nước Mẽo này,
nếu con biết cúi đầu và làm việc chăm chỉ,
thì con sẽ được thưởng xứng đáng.
Đi nào.
Nó có Bluetooth không?
Thử là biết.
Đi thôi.
- Con phò! - Đồ nhà quê!
- Đồ giết trẻ con! - Con trộm cướp!
Mày thấy thế nào nếu có ai đó muốn moi mày ra khỏi bướm hả?!
Mẹ mày thấy quá ổn luôn...
Mày thích thế không?!
Vì nếu vậy thì tao sẽ đéo phải gặp loại một lằn ngu độn như mày
nghĩ rằng mình có quyền quyết định làm gì với tử cung của người khác!
Một trong hai con dở này nên bảo lãnh trước khi trời tối
nếu không thì đêm nay dài đấy.
Nếu anh muốn thử nghiệm,
anh nên thử với giáo viên lão luyện.
Ừ, có khi tôi không cảm thấy đồng cô cho lắm.
Đàn ông, đàn bà... Có gì khác biệt đâu
khi chỉ cần sướng là được?
Căng cọt cũng chỉ là cái tử cung biến dạng thôi.
Tôi không giỏi bắt sóng bê đê cho lắm.
Tôi còn chẳng biết phải tìm đâu ra.
Đừng nhìn qua cây ở trong rừng.
Thế nghĩa là thế đéo nào?
Đó là một câu tục ngữ Nga hay gì à?
Vì nó khó hiểu vãi và chẳng có ích gì cả.
Hửm?
Cái gì?
Con của Don Wessel á?
Cậu ta là trung vệ đầu tiên của đội bóng thành phố vài năm trước.
Âu, mài gót.
Bà ngoại nói bà bị điên, nhưng...
Xin chào. Tôi là Fiona.
Cô là con gái bà hả?
Không, tôi là cháu của bà ấy.
Con gái bà ấy chết nhiều năm rồi.
Tôi là chủ đất của bà Helen.
Sylvie. Cảnh sát gọi tôi.
Tôi là người thân duy nhất của bà ấy, tôi nghĩ vậy.
Cô không biết bà ấy à?
Không. Không hẳn.
- Hơ. - Ừm, tệ quá nhỉ.
Ừ. Bà ấy đã ở đây một mình một thời gian dài.
Ngoại trừ anh bạn nhỏ này.
Bà ấy không nói chuyện với gia đình nhiều năm rồi.
Biết tại sao không?
Bà ấy và bà tôi đánh nhau vì vài thứ.
Lạ nhỉ?
Cả cuộc đời, không sự tha thứ.
Ừ, thật đáng hổ thẹn.
Vậy tôi là người thừa kế may mắn cho chỗ này?
Tốt cho cô.
Tôi sẽ để cô nhìn qua chỗ này.
Trong nó như là một đống rác í.
À, tôi tìm thấy vài tấm ảnh...
Tôi sẽ gọi chồng tôi. Sửa sang lại chỗ này.
Được rồi.
À, mày phải ở đây nhé?
Quản lí động vật chuẩn bị đến đây vì con chó.
Xin chào, cảm ơn vì đã gọi.
Bây giờ tôi không thể nghe máy được.
Con giai...
Con nghĩ sao về việc đá vài con phò?
Gần đây nền văn minh đã chạm
mực thấp nhất, Dominique.
Đêm qua, một tên phá hoại đã chặt đứt tay của Michael Jordan.
Đúng vậy, người hùng vĩ đại nhất Chicago đã bị cụt,
chắc chắn bởi mấy đứa fan cuồng Celtics.
Hây.
À, anh nhớ cái thằng có lẽ
đã cầm nhầm mấy thứ này chứ?
Tôi nhớ mấy thằng cờ hó nát rượu.
Có nhiều hơn một con cẩu à?
Nó và bạn gái nó ở đây cả đêm.
Bạn gái nó?
Bon nó nói muốn mấy thanh kẹo lá phong .
Tôi không có kẹo lá phong, thế là chúng nó bắt đầu động rồ.
Tôi không định đánh mấy thằng say vì mấy cái bánh rán đâu, cậu hiểu không?
- Ừ, đúng. - Rồi chúng nó quay lại.
Thằng đấy nói nó thấy rất tệ.
Đưa tôi 2 đô trong khi quý cô Mặt Lìn
nói rằng nó phải đi tè, mỗi tội nó đi nhầm cửa.
Nên tôi bảo thằng đấy, "Bạn gái mày ở đằng sau."
Sau đó tôi nghe thấy,
chúng nó gào như chó dại,
rồi thằng kia chạy ra khỏi cửa với tóc của con kia.
Chuyện gì xảy ra với cô ta?
Chúa tôi.
Này.
- Cô ổn không? - Ao.
Vãi cứt.
Đệch mẹ Brad.
Chỗ tóc nối đấy hết 300 đồng đấy.
Cami sẽ không quay lại với hắn ta đâu. Hắn tiêu rồi.
Sao thầy biết được.
Cậu đang tự lừa dối chính mình thôi. Cậu chẳng thể cứu mọi người đâu.
Tôi không cố cứu mọi người ,
tôi chỉ đang cố cứu bạn mình.
Đời là vậy đó, Lip.
- Cậu sống đủ lâu... - Thầy lặn giùm cái.
- Được chứ? - Sự tỉnh táo của anh ta không phải của cậu.
Cái của khỉ tương trợ nhau này sẽ kéo cậu xuống.
Cái gì, làm như tôi chưa đi xuống à?
Rằng đời tôi không phải một đống bỏ đi à?
Nhìn đi, nếu Brad không thể làm được,
thì tôi phải làm thế nào, hả?
Thầy nghĩ thầy thông minh lắm sao, thằng khọm già say xỉn?
Làm thế đéo nào mà tôi\làm được nếu Brad không thể?!
Phắn đi.
Thầy không có niềm tin?
Do thầy thôi.
Nhưng tôi sẽ làm chuyện này.
Nghe này, ừm...
cô có biết Brad ở chỗ nào không?
Này.
Rảnh tí không?
Không hẳn.
Hôm nay bọn em thiếu người. Sue ra ngoài rồi.
Ian... Chị không muốn bọn mình đánh nhau nữa.
Ai đánh?
Em biết là chị không nhận ra đó
là trại của em, phải không?
Thì có gì khác chứ?
Chị chỉ muốn dẹp chuyện này qua một bên.
Làm gì chị thích đi.
Này. Chúng ta là gia đình mà.
Thôi nào, không có thứ gì quan trọng hơn thế.
Với chị thôi.
Thế nghĩa là sao?
Tiền.
Không công bằng.
Nếu như chị biết là em định mua nó,
chị sẽ đến chỗ em trước để nói về nó.
Thế thì vẫn mắc sai lầm cũ thôi.
Vậy thì sao?
-Chị chẳng làm sai gì cả. - Phải.
Cái gì mà tốt cho Fiona thì không thể sai được.
Em nhầm rồi.
Một lũ trẻ chẳng có gì chỉ cần một chỗ để ngủ.
Nhưng việc chị trở nên giàu có quan trọng hơn thế.
- Trở nên giàu có? - Ừ.
Chị đang gần như vỡ vụn!
Chị đã phải dọn một xác chết ra khỏi tòa nhà cả ngày nay!
Cái phạm vi đạo đức của chị thối nát vãi đái.
Phạm vi đạo đức?
Chị cố làm việc hộc máu chỉ để có một cuộc đời tử tế
và em bật lại chị?
Vì cái gì? Một đám người ngoài?
Sao chị phải hi sinh tất cả công sức của mình
chỉ để bọn nó được chuyển vào tòa nhà đó?
Bởi vì chúng đang vô vọng, còn chị thì không!
Đúng là xàm cứt. Vớ vẩn.
Chúng cũng có nhiều cơ hội như chị từng có.
Đéo mẹ... Chị sẽ không xin lỗi em
hay bất cứ ai để cố khiến cho bản thân tốt đẹp hơn.
Tất cả chúng ta nên thế.
Giờ em chẳng biết chị là ai nữa rồi.
Cậu nên cạo râu đi, cậu biết không?
Bữa tối...
đã được bày ra.
Trym đẹp đấy.
Nó sẽ đẹp hơn khi ở trong miệng anh.
Ừm.
Không có hột le.
Và nó to hơn những gì mà tôi có thể chấp nhận.
Rất cảm kích vì đã nhận xét trên Yelp.
Giờ ta bắt đầu được chưa?
Tôi còn chẳng cửng được này.
- Lộn xào. - Thề luôn.
Không thể nào.
Tôi chẳng cứng lên được tí nào.
Không thể nào. Nhìn tôi này.
Nhìn cả hai ta xem. Chúng ta như là những vị thần Hy Lạp.
Để tôi xem nào.
Anh có phải gay không đấy?
Không, rõ ràng là không.
Chào cô.
Chào.
Chúng tôi sẽ dọn sạch chỗ này trong vài giờ nữa.
Tuyệt. Cảm ơn nhé.
Tôi không mong đợi sẽ được trả chút tiền vệ sinh chỗ này?
Ừ, không có đâu. Xin lỗi.
Ồ, có vài, ừm...
Tôi để mấy bức ảnh của bà ấy
ngay ở trên mặt bàn này này.
Tôi chẳng thấy chúng đâu.
Cô biết mà. Chúng ta chẳng có chỗ cho tất cả đống giấy lộn này.
Vâng. Tất nhiên rồi.
Đóng cửa rồi. Đi thôi.
Anh sẽ đi quanh tòa nhà này.
Anh biết là nó không đáng mà, phải không?
Một phút thôi.
Này.
Brad!
Dậy nào.
Này.
Không.
Tôi p... Tôi phải,
Tôi làm hỏng tóc cô ấy.
Tôi đang đợi Wynona.
Ờ được rồi, vào trong xe ngồi đợi, được không?
Đến đây.
Cậu làm cái mẹ gì đấy?
- Tôi đưa anh về nhà. - Không.
- Không, tôi... - Cứ bình tĩnh.
Bình tĩnh nào. Thôi nào.
Chỉ cần... tốt rồi?
Chỉ cần vào xe thôi, được chứ?
Không, không!
Tôi bảo là để tôi yên mà!
Khốn nạn.
Này, tôi sẽ không bỏ mặc anh, được chứ?
Tôi sẽ đưa anh...
Đ...
Địt mẹ.
Nó là con vật ăn thịt người đúng không?
Ơ kìa, có cần thiết phải thế không?
Tôi đã từng bị cắn bởi cả con lớn lẫn con nhỏ.
Lần nào cũng đau.
Anh đã thử, được chưa?
Nhưng anh không gay chút nào cả.
Anh chỉ là một thằng dị tính tẻ nhạt.
Thế nên cứ tiếp tục đi, em và Svet có thể vừa nứng vừa rên.
Anh sẽ ngồi ở ngoài ghế, quay tay.
Ồ, anh thật dũng cảm khi thử làm thế.
Sự thật là, anh chỉ muốn làm em ghen tuông.
Như anh.
Anh không cần phải ghen như thế, cưng ạ.
Em nghĩ Fiona giúp em nhận ra
rằng sức mạnh của cô ấy vượt trội hơn em.
Không phải do lờ ồn đâu.
Cái gì mà lại quyền lực hơn cái lờ ồn chứ?
Là sự đĩ thõa của cô ấy.
Không phải là đàn bà. Nó là sự thống trị.
Ồ tuyệt đấy.
Có lẽ anh nên làm thế cho em.
Anh á?
Thật.
Sao không?
Anh nên làm gì? Cứ nói ra xem.
Cho anh vài ý tưởng.
Anh sẽ thử tất cả những gì em đòi hỏi. Anh chờ em ra lệnh.
Chỉ cần nói cho anh... làm thế nào để thống trị em.
Em nghĩ là anh bỏ sót điều quan trọng rồi.
Được rồi, anh sẽ lên.
Và anh xuống ngay
rồi sẽ chỉ huy em, được chứ?
Ai lại để cho tôi làm bố chứ?
Đứa bé thật xui khi tôi là ông bô của nó.
Ông già của mọi người đều khốn nạn cả.
Anh chẳng đặc biệt gì.
Nói với tôi là tôi chưa xoạc Yoli.
Tôi không thể quay lại.
Tôi không thể đối diện với Cami.
Họ sẽ tốt hơn nếu không có tôi.
Uống cà phê đi.
Tôi chẳng có cái đó, anh bạn ạ.
Tôi không có sức mạnh.
Để tôi đi đi. Chỉ cần...
để tôi đi.
Nhìn tôi này.
Anh nghĩ là anh đang suy sụp?
Anh có mọi thứ đấy.
Những thứ quan trọng, anh đều có.
Anh nghĩ đấy là tai nạn à?
Anh dựng lên gia đình này.
Đúng không? Anh mở tiệm kinh doanh.
Làm chăm chỉ. Mỗi ngày lại bình phục.
Anh có cuộc sống. Có người yêu quý anh.
Vì anh xứng đáng.
Giờ ngậm mồm lại, con hàng rên rẩm kia.
Uống cà phê đi.
Và rồi làm lại từ đầu.
Tôi bị đau tay vì thọi vào sườn anh.
Ừ. Tôi nghĩ cậu làm gãy một cái rồi.
Tốt lắm con tuất. Giờ tôi nợ anh.
Này. Này, mở to lên.
Và cuộc truy lùng
người bị ghét nhất Chicago vẫn đang tiếp diễn,
cũng như số phận của cánh tay tượng Michael Jordan
vẫn còn là bí ẩn.
Có người chặt tay tượng Michael Jordan à?
Loại chó má nào lại làm thế chứ?
Không.
Không đời nào.
Vì tôi quý anh ta lắm luôn.
Tôi đã làm gì với nó?
Vì cậu biết đó...
Tôi sẽ bị đem thiêu nếu người ta tìm ra.
Lo xong xuôi rồi.
Bà chị ơi?
Gì?
- Bà chị có con không? - Không.
Không muốn có à?
Đéo đẻ được.
Xin lỗi.
Xuống địa ngục đi.
Có một anh bóng, anh da đen,
và một thằng khủng bố bế em bé bảo lãnh cô ra.
Để con mày được sống đi!
- Chào, Franny! - Mẹ của con kìa.
Cảm ơn.
Đây.
Ông là số một, Frank.
Và chúc mừng Nhân Viên Của Tháng nhé.
Không thể tưởng tượng nổi lại mất lâu đến vậy.
Frank Gallagher?
Chuck Hartley.
Từ trên tập đoàn.
Thật vinh dự khi gặp thành phần ưu tú.
Chúng ta nói chuyện trong văn phòng của anh Singh được không?
Được chứ.
Tới cổng giao hàng.
Adeeb không tham gia à?
Tôi rất tiếc phải nói là không.
Anh Singh bị sa thải hôm qua.
Chuck, tôi gọi vậy nhé, điều này không dễ dàng gì với tôi.
Adeeb là bạn tốt và cũng là đồng nghiệp tốt.
Anh ấy cho tôi cơ hội.
Nói ra thì, anh ấy cho tôi cuộc đời mới.
Anh ta rất tử tế.
Nên ông có thể hiểu là...
dù tôi được tâng bốc lên...
và vâng, đã sẵn sàng thay vị trí anh ta,
tôi sẽ làm bằng cả con tim.
Tôi nghĩ sẽ còn lâu mới có thể thay anh ấy.
Frank...
ông hiểu nhầm rồi.
Vậy sao?
Đây là...
một chuyển biến của tập đoàn...
Tôi tới để cho ông nghỉ.
Sao cơ?
Hôm nay là ngày cuối của ông.
Tôi không hiểu.
Tôi là Nhân Viên Của Tháng. Tôi đã làm gì sai à?
Giời ơi. Không gì cả.
Không gì sai luôn.
Ông là nhân viên chuẩn mực.
Tập đoàn muốn đóng cửa hàng.
Nửa số cửa hàng trên cả nước.
Ông thấy đó, mạng Internet moi ruột chúng tôi
như là con alien chui ra từ trong bụng chúng ta,
rồi ăn não chúng ta.
Tôi đi đi về về khắp cả nước
cứ như Tử Thần vậy.
Và một khi tôi chôn nốt Spokane,
sẽ chỉ còn một người để sa thải.
Là ai vậy?
Chính tôi.
Chúc may mắn, ông bạn.
Cảm ơn, Chuck.
Nhưng đàn ông như chúng ta... Đứng trên đôi chân của mình.
Chúng ta siêng năng, đáng tin cậy, trung thực.
Chúng ta có tinh thần hăng hái làm việc.
Tạm thời thất bại là cùng.
Đúng vậy.
Chết tiệt! Sắp hết thời gian rồi!
Để anh.
Anh sẽ lấy thuốc.
Allah 'akbar!
Thật sao?!
Allah 'akbar!
Allah!
Nhanh nào, đi thôi!
Cho tôi thuốc tránh thai buổi sáng được không?
Mày thấy sao?
Còn lâu nha cưng.
Thưa quý vị và các bạn, quý vị có tin vào phép màu không?
Vì thành phố Chicago thức giấc và thấy
cánh tay úp rổ đã mất của Michael Jordan
xuất hiện trở lại,
được cắm ở công viên Ping Tom...
Hoặc các công dân của Chicago yêu cầu được gọi là,
"Công Viên Tưởng Niệm Airness."
Tay của MJ giơ cao lên kiêu hãnh
và hướng mãi tới Thiên Đường.
Còn gì hợp hơn nữa?
John, tiếp sóng chương trình nhé.
Shameless Vietnam Subteam WinterVN, tungundead93, matsuda318, Ngọc, Callejón